粉红色噪音

(723601)

粉红色噪音
Pink Noise
作者: 夏宇

平均评分:

用户评语(0) 暂时没有此货品的用户评语

登入后可上载此产品的图片.

产品内容

内容:
我一直想做一本透明的书，完成这33首诗后，我觉得再找不到更好的机会了。

一封垃圾邮件引起的超连结，无止无尽的网路上捡来的句子丢给翻译软体 Sherlock 翻成中文
之后根据译文的语境调整或改写原文再翻个几次。
设法分行断句模倣诗的形式。
双语并列付印模倣「翻译诗」。
这机械诗人一个字一个字翻，它只负责翻译字词而不翻译概念和意义－光这一点对我已经是诗了
它极端迅速，它不思考，你无法怪它粗鲁。你搞不清楚它有没有经验。
字字亦步亦趋而意思渐行渐远。
但你实在无法责怪它不忠实－－完全相反，它似乎只知道这件事
最有意思的是，它也像一切致命的情人一样早早宣布它的不负责任
但我总感觉得它懂了诗的某种秘密任务
它让我重新意识到中文奇特的延展性，就像一种稀有金属我急着在它进化到熟极而流之前完成我们的罗曼史


(723601-0701)	粉红色噪音 [Books] (日期：2007-09-15) 售价($)： HK$344 (US$) 发行商：夏宇 Nil	此货品暂时售罊，直至另行通知．购买